1
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
DEVASTADA POR LAS GUERRAS, LA DISCIPLINA PODRÍA
YA NO SALVAR AL PUEBLO.

2
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
PERO PARA LOS GOBERNANTES,
EL CAOS FUE UNA OPORTUNIDAD DE PODER.

3
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
MATAR GENTE EN SECRETO
POR LA CAUSA DE LOS DEMÁS,

4
00:00:59,809 --> 00:01:02,896
Y CONTRATAR A LOS MEJORES ASESINOS DEL PAÍS
PARA HACERLO…

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,942
ALGUNOS DE ELLOS FUERON
PARTICULARMENTE EXTRAORDINARIO.

6
00:01:08,985 --> 00:01:12,530
¿Has oído hablar de Inan?

7
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
El mejor asesino de Joseon, Inan.

8
00:01:16,576 --> 00:01:22,082
Nadie sabe quien es
o para quién trabaja,

9
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
pero sus objetivos siempre terminan muertos.

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
Es sólo una cuestión de cuándo.

11
00:01:29,923 --> 00:01:33,343
No hay excepciones.

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
¿Te envió Geum?

13
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
¿Qué importa? Estás a punto de morir.

14
00:01:39,182 --> 00:01:41,726
La codicia de una persona no tiene fin.

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
Soy yo a quien debería agradecer.

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
Escuchando tu historia
No es parte de mi trabajo.

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
Te he estado esperando.

18
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
¡Cinco movimientos para matar a cuatro enemigos!

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
Tres de ellos murieron
con solo un movimiento cada uno.

20
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
Pero Inán...

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
ni siquiera estaba respirando con dificultad.

22
00:02:23,601 --> 00:02:26,437
Escucha, por favor perdóname.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
Te daré cualquier cosa.

24
00:02:28,773 --> 00:02:31,818
Te pagaré el doble… ¡No, diez veces más!

25
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Por favor…

26
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
Por favor…

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
No puedo morir así.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
Todos mueren al final.

29
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
¡Bastardo!

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
¿Crees que mi familia dejará pasar esto?

31
00:02:48,042 --> 00:02:52,755
Te seguirán hasta las profundidades del infierno
para matarte!

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,418
¿Cuándo empezó a tener los síntomas?

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
Ha pasado un tiempo.

34
00:03:32,795 --> 00:03:36,216
Tu vena está bloqueada
y tienes palpitaciones del corazón.

35
00:03:36,299 --> 00:03:39,761
Tu cuerpo no puede soportar los movimientos de combate.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,430
¿Qué estás diciendo?

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
Podrías morir.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
Si quieres vivir más,
deja de usar movimientos de combate.

39
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
Y no te acuestes con mujeres.

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
Si duermes con ellos, ve despacio.

41
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

42
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
Sólo dame la cura.

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,993
No hay cura.

44
00:04:04,410 --> 00:04:09,374
He leído que una hierba llamada
Mahwangcho puede curarlo,

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,168
pero no estoy seguro si realmente existe.

46
00:04:15,463 --> 00:04:18,341
¿Me vas a matar?

47
00:04:20,093 --> 00:04:25,598
es el deber de un medico
para guardar los secretos de sus pacientes.

48
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
Toma uno cuando lo necesites.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ten cuidado.

50
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
Si tomas demasiado,
tu corazón explotará.

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,462
Aunque no lo demostró, Inan estaba conmocionado.

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,218
¿Cómo podría un asesino
¿No usas movimientos de combate?

53
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
Para él, eso fue como una sentencia de muerte.

54
00:05:26,034 --> 00:05:32,206
Y el doctor no pudo
guardar su secreto, después de todo.

55
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Lo siento.

56
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
Me gustas…

57
00:05:58,024 --> 00:06:00,651
Pero el precio por tu cabeza es demasiado alto.

58
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
¿Quién te contrató?

59
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
¿Qué importa? Estás a punto de morir.

60
00:06:16,542 --> 00:06:22,256
Es la forma natural de que los lobos
atacar a un tigre debilitado.

61
00:06:23,591 --> 00:06:28,054
De esa manera, Inan era perseguido constantemente.

62
00:06:43,861 --> 00:06:48,157
UN AÑO DESPUÉS,
CERCA DEL MONTE JANGNIM EN EL NORTE

63
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
¿Qué diablos?

64
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
Vamos, vamos a tomar una copa.

65
00:07:49,969 --> 00:07:53,347
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

66
00:07:53,431 --> 00:07:56,934
¡Señor, por favor ayúdeme!

67
00:07:58,478 --> 00:08:01,731
¿Nunca has visto
una escena como esta antes?

68
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
Sólo vete.

69
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Vamos, vámonos.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
¡Suéltame!

71
00:08:15,244 --> 00:08:19,582
¡Irse! ¡Quítate de encima!

72
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
¡Perra!

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
¿Qué demonios?

74
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
¿Qué deseas?

75
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
Escuchar.

76
00:08:37,016 --> 00:08:42,563
¿Qué tal si compras uno?
si te doy algo de dinero.

77
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
¿Dinero?

78
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
¿Nos darás dinero?

79
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
Ah, cierto...

80
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
Me robaron mi dinero.

81
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Si esperas, iré a recuperarlo.

82
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
Pero déjala ir.

83
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
Ella ni siquiera es tan bonita.

84
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
Ella parece vieja…

85
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
¡Te dijimos que te fueras!

86
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
Si no puedes luchar, ¿por qué entrometerte?

87
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Pediste ayuda.

88
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
Pensé que serías bueno peleando.

89
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
Podría haberme encargado de ellos yo mismo.

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Comer.

91
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
¡Guau!

92
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
¿Podría darme un cuenco más?

93
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
¿Por qué trajiste a casa un vagabundo?

94
00:10:22,496 --> 00:10:25,541
Le estaban dando una paliza.
Sentí pena por él.

95
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
Ten cuidado con los vagabundos.

96
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
Podrían ser peligrosos adictos al opio.

97
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
Al menos no pareces un adicto.

98
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
¿Cómo puedes decir eso?

99
00:10:44,310 --> 00:10:47,855
no quiero que mi hijo sepa
que estaba en peligro.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
¿Por qué sigues hablándome con desdén?

101
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
-¿Cuando naciste?
-Año Gapja.

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Soy mayor que tú.

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,827
¿Cuando naciste?

104
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
¿Qué año?

105
00:11:05,539 --> 00:11:08,334
Comerse. Incluso contiene carne.

106
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
No veo nada de carne.

107
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Gracias por la comida.

108
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Lo pagaré más tarde...

109
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
-Lleva esto para allá.
-¿Qué?

110
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
Vamos, lleva esto allí.

111
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
-¿A mí?
-Sí.

112
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
-¿Dónde?
-Allí.

113
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
Lo hice. Ahora--

114
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
Limpia ese asiento.

115
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
-Pagaré por--
-Toma, toma esto.

116
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
-¿Dónde?
-Allí.

117
00:12:08,727 --> 00:12:10,229
Allí no. ¡Allí!

118
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
¡Aquí necesito un trago!

119
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
Es un buen trabajador.

120
00:12:19,655 --> 00:12:22,533
¿Por qué mi sopa no tiene carne?

121
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
Sólo rellena tu cara.

122
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
Pero está peleando con un cliente.

123
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
No derrama sopa.

124
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
Eso no es fácil.

125
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
Tiene buen equilibrio.

126
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
Supongo que tienes razón.

127
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
Si has terminado, corta un poco de leña.

128
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
¿No quieres cenar?

129
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
¿Ya te estás tomando un descanso?

130
00:13:35,439 --> 00:13:38,317
Si no tienes adónde ir,
Quédate aquí esta noche.

131
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Caminar de noche puede ser peligroso.

132
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
Sólo te estoy dando un lugar para dormir.

133
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
No te atrevas a tocarme.

134
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
No te preocupes.

135
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Eso nunca sucedería.

136
00:14:01,006 --> 00:14:04,051
Eso es un poco insultante.

137
00:14:05,302 --> 00:14:09,598
Mi mamá habla con dureza
pero ella es de buen corazón.

138
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
Ella siempre está alimentando a vagabundos como tú.

139
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
Por eso somos pobres.

140
00:14:16,480 --> 00:14:21,026
Ojalá dejara de quejarse
sobre ser pobre.

141
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
¿Qué es eso?

142
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
¿Este libro?

143
00:14:27,533 --> 00:14:31,120
Es una muy buena novela llamada
Viento, Nieve, Asesino.

144
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
El asesino lucha contra los malos en todas partes.

145
00:14:34,832 --> 00:14:38,210
Y hace que las mujeres se enamoren de él.

146
00:14:38,669 --> 00:14:41,922
Leer este libro me hizo decidir mi camino.

147
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
Voy a convertirme en un asesino.

148
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
Ganaré dinero matando a los malos.

149
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Genial, ¿verdad?

150
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
¿Y si no son malos?

151
00:14:55,686 --> 00:14:59,648
deben ser malos
si alguien los quiere muertos.

152
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
No le digas a mi mamá...

153
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
pero conozco movimientos de combate.

154
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
Hay alguien a quien quiero matar.

155
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
¿Quieres ver?

156
00:15:11,619 --> 00:15:14,413
Esta es una habilidad que se usa de cerca.

157
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
¿Qué delito cometió?

158
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
Los asesinos matan gente.

159
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
No preguntan por qué.

160
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
¿Por qué?

161
00:15:33,557 --> 00:15:38,312
Vivíamos una vida tranquila, como decían…

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Entonces, ¿por qué?

163
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
Ha pasado un tiempo, Inan.

164
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
Nunca pensé que te vería aquí.

165
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
Estoy aquí por mis cosas.

166
00:16:26,777 --> 00:16:32,366
Los niños se llevaron cosas que no debían.

167
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Los he estado manteniendo a salvo.

168
00:16:53,887 --> 00:16:57,433
Compraron algunos bocadillos. Son niños.

169
00:17:00,352 --> 00:17:03,647
Por cierto, ¿está bien de salud?

170
00:17:08,861 --> 00:17:10,612
¿Quieres saberlo?

171
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
Por supuesto que no.

172
00:17:19,204 --> 00:17:23,959
Escuché que está Mahwangcho en el monte Jangrim.

173
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
¿Podrías conseguirme algunos?

174
00:17:37,222 --> 00:17:42,728
hay bandidos
viviendo en lo profundo de las montañas,

175
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
así que no estoy seguro.

176
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
Haré lo que pueda.

177
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Mucha gente te persigue.

178
00:18:00,746 --> 00:18:04,708
No provoques ningún problema.
Lleva una vida tranquila.

179
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
Ya estoy haciendo eso.

180
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
¿Tienes un lugar donde quedarte?

181
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
¿Podría trabajar aquí por un tiempo?

182
00:18:21,391 --> 00:18:24,478
Me ganaré el sustento.

183
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
¿Qué puedes hacer?

184
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
¿Eso es una sonrisa?

185
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
Ahuyentarás a nuestros clientes.

186
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Mira y aprende.

187
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
Primero, estire los músculos de la cara.

188
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
Entonces, haz esto.

189
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
Sonríe mientras dices...

190
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
"¡Queso estropeado!"

191
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Sonríe mientras dices...

192
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
¡Se supone que no debes decir esa parte!

193
00:19:08,021 --> 00:19:09,690
-Oh…
-Inténtalo de nuevo.

194
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
-Sonríe mientras dice…
-No digas esa parte.

195
00:19:17,447 --> 00:19:20,409
-… "¡Queso estropeado!"
-¡Queso estropeado!

196
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
¿Por qué ni siquiera sabes sonreír?

197
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
¡Queso estropeado!

198
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
¿Sabes usar un cuchillo?

199
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
Apuesto a que no puede.

200
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
Hola, bandidos.

201
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
Te ejecutarán mañana.
Así que aquí tienes tu última comida.

202
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
Coma mientras aún esté caliente.

203
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
Ups, mi error.

204
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
Deja de reaccionar exageradamente.

205
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
La ciudad está siendo invadida por gánsteres.

206
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
Incluso hacen juegos de azar.
y negocios de opio!

207
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
¡Todo el mundo lo sabe!

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Pero…

209
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
¿Por qué nunca podemos encontrar pruebas?

210
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
¡Levanta tu trasero!

211
00:21:42,759 --> 00:21:47,097
Quizás algunos de ustedes, o todos ustedes...

212
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
están siendo sobornados por ellos.

213
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
Forma una línea.

214
00:21:54,813 --> 00:21:59,568
me gustaria matar
cada uno de ustedes funcionarios.

215
00:22:00,444 --> 00:22:04,865
Pero hay un asunto urgente
así que habrá que esperar.

216
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
-Hola, Ibang.
-¿Sí?

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
Lee esto.

218
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
Sí, señor.

219
00:22:14,916 --> 00:22:21,590
"El bandido cruel y astuto
Baek Do-chi ha escapado de prisión.

220
00:22:22,132 --> 00:22:26,887
Se dirige al monte Jangrim.

221
00:22:27,220 --> 00:22:33,769
capturarlo vivo
antes de que llegue a la montaña."

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,813
Es una orden del gobernador.

223
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
Todos lo entendéis, ¿verdad?

224
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
Ésta es fácil.

225
00:22:41,526 --> 00:22:44,446
Hagamos que nuestros hombres bloqueen todos los caminos.

226
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Señor…

227
00:22:46,114 --> 00:22:50,285
No deberíamos estar haciendo esto
durante la temporada agrícola--

228
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
-Hobang.
-¿Sí?

229
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
-Bajar.
-Señor…

230
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
¡Vamos, bájate!

231
00:22:58,585 --> 00:23:02,547
¿Temporada agrícola?
¿Crees que no lo sé?

232
00:23:03,465 --> 00:23:09,012
Si no atrapamos a este hombre,
Sois todos carne muerta.

233
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
-¿Entiendo?
-Sí, señor.

234
00:23:11,348 --> 00:23:12,974
Tus voces están apagadas. ¿Entiendo?

235
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
¡Sí, señor!

236
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
Sr. Magistrado, aquí tiene su comida.

237
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
Vaya, espera en mi habitación.

238
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
Vaya, ¿estás bien?

239
00:23:30,283 --> 00:23:33,036
-Duele...
-No intentes cargarlo.

240
00:23:36,456 --> 00:23:39,251
¿Qué mujeriego?

241
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
Señor, ¿no deberíamos hacer algo?

242
00:23:44,214 --> 00:23:47,509
-¡Esto pasa todos los días!
-¿Hacer lo?

243
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
Todos los magistrados son así.

244
00:23:50,428 --> 00:23:51,972
Simplemente hagamos nuestro trabajo.

245
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
Vamos a trabajar.

246
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
buscado

247
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Esto es tan injusto.

248
00:24:13,368 --> 00:24:18,373
Nos cortaron el sueldo
y nos mandan a todas partes.

249
00:24:18,456 --> 00:24:21,376
Nos convocan por nada.

250
00:24:21,459 --> 00:24:24,129
Y nos ganan si cometemos errores.

251
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
Alguien podría oírlo.

252
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
Déjales oír... Espera un segundo.

253
00:24:30,218 --> 00:24:31,845
Nunca antes había visto tu cara.

254
00:24:32,095 --> 00:24:33,847
Muéstranos tu placa de identificación.

255
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
-Lo dejé en casa.
-No puedes hacer eso.

256
00:24:38,393 --> 00:24:43,190
necesitas llevar
su etiqueta de identificación con usted--

257
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
-Solo déjalo pasar.
-¿Qué?

258
00:24:45,233 --> 00:24:48,612
Es el sirviente de la casa de beneficencia.

259
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Oh, ¿el hombre de Seon-hong?

260
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
No lo llames así delante de Chil-bok.

261
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Date prisa.

262
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
Te dejaré pasar esta vez.

263
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
No olvides tu
etiqueta de identificación la próxima vez.

264
00:25:00,874 --> 00:25:03,376
-Seguir.
-Ir.

265
00:25:07,672 --> 00:25:09,841
Parece sano.

266
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
No es así entre tu mamá y yo.

267
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
No me importa.

268
00:25:24,439 --> 00:25:29,444
Suele estar muy sano.
¿Por qué está resfriado?

269
00:25:34,574 --> 00:25:38,203
¿Dónde está el padre de Chil-bok?

270
00:25:40,455 --> 00:25:44,084
Fue asesinado por bandidos.
mientras recogía hierbas.

271
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
Las vidas humanas no tienen sentido en este mundo.

272
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
Algunas personas venden a sus propios hijos por opio.

273
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
¿Qué trabajo solías hacer?

274
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
¿Qué causó…?

275
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
No importa, todos tenemos secretos.

276
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
Papá…

277
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
Quédate quieto y escucha.

278
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
De lo contrario, perderás la cabeza.

279
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
¿Quién eres?

280
00:27:38,823 --> 00:27:45,830
Mi cliente quiere que Baek Do-chi regrese
sano y salvo con su familia en el monte Jangrim.

281
00:27:47,082 --> 00:27:49,334
Me pidió que le entregara este mensaje.

282
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Si no regresa sano y salvo,

283
00:27:56,591 --> 00:28:01,596
si es capturado o asesinado,
no se harán preguntas.

284
00:28:02,764 --> 00:28:09,229
Tú y tu hijo pequeño en Andong
quien acaba de aprender a caminar

285
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
tendrá que afrontar las consecuencias.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
Ese es el mensaje.

287
00:28:19,447 --> 00:28:23,868
Espero no volver a verte nunca más.

288
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
Así que wol.

289
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Así que wol.

290
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
¿Se ha ido?

291
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
¿El magistrado sigue durmiendo?

292
00:28:54,441 --> 00:28:56,025
No estoy seguro.

293
00:28:56,735 --> 00:29:01,156
No tuvo problemas para comer y tener relaciones sexuales.

294
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
Pero él se esconde debajo de las sábanas.
como si hubiera visto un fantasma.

295
00:29:12,083 --> 00:29:14,836
¿Qué debo hacer?

296
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
Oh, querido...

297
00:29:17,589 --> 00:29:22,427
Incluso saben que
Mi hijo acaba de aprender a caminar.

298
00:29:22,927 --> 00:29:25,889
Me acabo de enterar por mí mismo, por carta.

299
00:29:30,310 --> 00:29:31,186
Ibang...

300
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
¿Cuál es el trato de los bandidos?

301
00:29:38,693 --> 00:29:45,200
Do-chi es el hermano de Baek Ga,
el jefe de los bandidos.

302
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Los hermanos roban dinero y suministran opio.

303
00:29:49,454 --> 00:29:55,460
Matan a la gente tan fácilmente como las ratas.

304
00:29:55,543 --> 00:29:58,880
También conocen a muchos espadachines.

305
00:29:58,963 --> 00:30:04,219
Incluso el gobierno
El ejército les tiene miedo.

306
00:30:05,011 --> 00:30:07,222
Ah, no...

307
00:30:08,139 --> 00:30:10,099
No te preocupes demasiado.

308
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
No se atreverían a hacer daño a un magistrado.

309
00:30:15,313 --> 00:30:18,483
¡Ya lo hicieron! ¡Mirar!

310
00:30:19,400 --> 00:30:22,028
Estoy realmente asustado.

311
00:30:23,822 --> 00:30:26,282
Nunca he experimentado algo como esto.

312
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Por favor, ayúdame.

313
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Entonces,

314
00:30:34,541 --> 00:30:39,796
¿Por qué no dejas un camino sin vigilancia?

315
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
¿Funcionará eso?

316
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
No te preocupes.

317
00:30:44,968 --> 00:30:51,766
Si emborracho a los guardias,
Los bandidos sabrán adónde ir.

318
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
¡Tienes razón!

319
00:30:56,771 --> 00:30:58,189
¡Gran idea!

320
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
¿Qué estás pensando?

321
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
Ni siquiera hay un guardia afuera.

322
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Date prisa, señor.

323
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
Las flores todavía están en flor.

324
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
Hola señor.

325
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Bienvenido.

326
00:31:46,946 --> 00:31:48,781
Mira esos harapos.

327
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
¿Quieres gente?
¿Saber que eres un bandido?

328
00:31:51,618 --> 00:31:53,661
Pero es muy cómodo.

329
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
Tut…

330
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
Este no fue el trato.

331
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
El jefe dijo que
Él te dará más la próxima vez.

332
00:32:21,230 --> 00:32:22,815
Ese bastardo...

333
00:32:24,192 --> 00:32:28,947
Cuando dije que ayudaría a Do-chi,
dijo que somos familia.

334
00:32:30,323 --> 00:32:35,119
Eso sólo significa que él te abrazará
responsable si las cosas van mal.

335
00:32:36,120 --> 00:32:37,246
Ten cuidado.

336
00:32:37,330 --> 00:32:41,709
Si capturan a Do-chi,
perderás más que este trato.

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Ya sabes cómo es el jefe.

338
00:32:48,132 --> 00:32:52,553
Si Do-chi regresa,
serás hecho a un lado.

339
00:32:52,637 --> 00:32:56,307
Esto siempre ha sido
la pandilla de los hermanos Baek.

340
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
No se puede ganar contra los lazos de sangre.

341
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
Sabía que esto sucedería.

342
00:33:05,274 --> 00:33:09,529
Ahora, están diciendo
No vigilar este camino.

343
00:33:09,612 --> 00:33:12,365
Nos tratan como a perros.

344
00:33:12,448 --> 00:33:17,704
Son tan malos en su trabajo...

345
00:33:35,555 --> 00:33:38,141
Cerremos temprano y comamos un poco de pollo.

346
00:33:38,224 --> 00:33:40,018
Chil-bok necesita energía extra.

347
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Sabes quiénes somos, ¿verdad?

348
00:34:16,554 --> 00:34:17,680
No.

349
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
Ya sabes, ¿verdad?

350
00:34:21,017 --> 00:34:22,518
No.

351
00:34:22,602 --> 00:34:24,979
Chil-bok, vete a dormir.

352
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
No tengo sueño.

353
00:34:26,230 --> 00:34:27,523
-Entra.
-No.

354
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
-Entra…
-¡Dije que no!

355
00:34:29,442 --> 00:34:33,279
¡Oye, déjalo!

356
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
Me estás revuelto el estómago.

357
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
¿No pueden todos sonreír?

358
00:34:44,832 --> 00:34:48,377
¡Maldita sonrisa!
¿Alguien murió o algo así?

359
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
Señora, sonríe.

360
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Tú también.

361
00:35:00,848 --> 00:35:03,142
¿Eso es una sonrisa?

362
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
Él está haciendo lo mejor que puede.

363
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
Oye, chico.

364
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Sonrisa.

365
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
¡Ey!

366
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
Te dije que sonrieras.

367
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
¿No?

368
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Te haré sonreír...

369
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
Detente, me estás revuelto el estómago.

370
00:35:22,620 --> 00:35:24,372
Estoy tan lleno.

371
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Niño, ven aquí.

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,469
Ven aquí. Está bien.

373
00:35:44,684 --> 00:35:46,602
No somos malas personas.

374
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
Somos buena gente.

375
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
Vamos a ver…

376
00:35:54,485 --> 00:36:00,700
Toma, toma esto como pago.
Compra un refrigerio con él.

377
00:36:00,783 --> 00:36:02,827
¿Qué es eso?

378
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
Es sangre.

379
00:36:06,205 --> 00:36:07,874
¿Cómo llegó eso ahí?

380
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
¿Por qué?

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,644
¡Mataste a mi papá!

382
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Caray…

383
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
¡Chil-bok, Chil-bok!

384
00:36:38,070 --> 00:36:41,824
Nunca antes había derramado sangre.

385
00:36:47,830 --> 00:36:50,333
Señor, por favor perdónelo.

386
00:36:50,416 --> 00:36:53,211
Debe estar equivocado.

387
00:36:53,294 --> 00:36:55,546
¡Lo vi yo mismo!

388
00:36:55,630 --> 00:36:57,548
¡Él mató a mi papá!

389
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
¿Qué estás diciendo?

390
00:36:59,133 --> 00:37:03,221
¡Mi hijo es un idiota!
¡Él no sabe nada!

391
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
¡Perdónalo, sólo por esta vez!

392
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
¡Haré cualquier cosa!

393
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
¿Cualquier cosa?

394
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Sí, cualquier cosa.

395
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
Esa es una buena idea.

396
00:37:17,693 --> 00:37:19,028
Entonces, hagamos esto.

397
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Oye, córtale el brazo.

398
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
Sí, señor.

399
00:37:25,159 --> 00:37:28,704
¡Dije que haría cualquier cosa!

400
00:37:28,788 --> 00:37:31,749
¡Chil-bok, Chil-bok!

401
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
Mire de cerca.

402
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
Si me obedeces, podría vivir.

403
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
Córtalo.

404
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
¡No!

405
00:37:50,601 --> 00:37:55,106
Supongo que eres más valiente de lo que pensaba.

406
00:37:56,649 --> 00:37:59,860
Pero no tienes una espada adecuada.

407
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
¿Qué vas a hacer con eso?

408
00:38:07,034 --> 00:38:07,952
¿Eh?

409
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Hijo de puta...

410
00:38:22,425 --> 00:38:23,342
Chil-bok…

411
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Chil-bok…

412
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
¿Qué eres?

413
00:39:38,209 --> 00:39:41,629
Después de que me vaya, informe esto.

414
00:39:42,338 --> 00:39:44,340
-¿Y decir qué?
-La verdad.

415
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
¿Que nuestro sirviente mató a dos bandidos?

416
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Eso hará que me maten.

417
00:39:52,765 --> 00:39:54,725
Todos están involucrados en esto.

418
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
Bandidos, funcionarios…

419
00:39:59,146 --> 00:40:02,441
¿No sabes por qué este pueblo?
¿Está lleno de adictos al opio?

420
00:40:27,341 --> 00:40:28,759
Gracias, señor.

421
00:40:40,604 --> 00:40:43,816
Nunca hables de esto.

422
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
Bueno.

423
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
Eres un asesino, ¿verdad?

424
00:40:51,782 --> 00:40:54,118
Un asesino que mata a los malos.

425
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Ese tipo de asesino no existe.

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
Necesitamos hablar.

427
00:41:08,924 --> 00:41:12,553
El bandido debe haber
Ya hemos pasado por aquí, ¿verdad?

428
00:41:12,636 --> 00:41:16,807
-Ha pasado tiempo más que suficiente.
-¿Bien?

429
00:41:17,808 --> 00:41:20,186
He estado tan asustado.

430
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
No se preocupe, señor. Nadie lo sabrá.

431
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
Pero ya sabes.

432
00:41:26,233 --> 00:41:30,404
Si intentas chantajearme,
te arrepentirás.

433
00:41:30,488 --> 00:41:33,240
-Yo nunca--
-Cuida tu boca.

434
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
Por supuesto, señor.

435
00:41:43,667 --> 00:41:45,461
Todavía no ha llegado.

436
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
-¿Ni siquiera ha avisado?
-No, señor.

437
00:41:51,509 --> 00:41:55,846
No es un niño, así que no te preocupes.

438
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
Probablemente esté ocupado engañando a su esposa.

439
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
Señor, ¿quiere un poco de alcohol frío?

440
00:42:46,230 --> 00:42:48,691
Es demasiado pronto para el alcohol.

441
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
¿Es ese tu nuevo hombre?

442
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
No, él trabaja para mí.

443
00:43:03,664 --> 00:43:05,749
Nunca lo había visto antes.

444
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
Oye, ¿de dónde eres?

445
00:43:10,462 --> 00:43:11,839
El sur.

446
00:43:16,844 --> 00:43:18,470
¿Me estás hablando con desdén?

447
00:43:21,557 --> 00:43:25,603
Supongo que el sistema de clases está desactualizado.

448
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
Lo único que importa es el dinero.

449
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
Y no soy un noble.

450
00:43:32,318 --> 00:43:34,069
Ah, Seon-Hong.

451
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Tengo algo que preguntar.

452
00:43:40,701 --> 00:43:42,828
¿Has visto a este hombre?

453
00:43:44,371 --> 00:43:45,539
No.

454
00:43:45,623 --> 00:43:48,917
Mira con atención,
Hay una gran recompensa por su cabeza.

455
00:43:49,543 --> 00:43:52,171
Debe haber pasado por aquí...

456
00:43:54,214 --> 00:43:55,591
¿No lo has visto?

457
00:43:56,425 --> 00:43:57,509
Yo no lo he hecho.

458
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
Veo.

459
00:44:03,098 --> 00:44:05,100
¿Dónde está Chil-bok?

460
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Lo envié a hacer un recado.

461
00:44:09,021 --> 00:44:10,814
Que extraño...

462
00:44:11,398 --> 00:44:15,569
Ella debe haberlo visto. ¿Por qué miente?

463
00:44:27,539 --> 00:44:30,376
No vi nada.

464
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
Chico, piénsalo de nuevo.

465
00:44:36,590 --> 00:44:39,134
Incluso podrías conseguir algo de dinero.

466
00:44:49,019 --> 00:44:51,397
¿Qué tengo que hacer?

467
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
No puedo hacerlo yo mismo.

468
00:44:55,317 --> 00:44:56,568
¿Quieres intentarlo?

469
00:44:56,652 --> 00:44:58,112
Yo tampoco puedo hacerlo.

470
00:44:58,570 --> 00:45:00,531
-¿Bien?
-Bien.

471
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Trae a Jeom-bak.

472
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
Sí, señor.

473
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
Oh, joder...

474
00:45:41,280 --> 00:45:45,659
¿Qué debemos hacer?
Baek Ga se volverá loco.

475
00:45:46,201 --> 00:45:48,871
¡Podría venir tras nosotros!

476
00:45:48,954 --> 00:45:51,331
¡Joder, estamos condenados!

477
00:45:51,415 --> 00:45:55,669
Señor, reunamos a todos.
y tráelos a él.

478
00:45:55,752 --> 00:45:58,422
Podrían matarlos, pero ¿y qué?

479
00:45:58,964 --> 00:46:02,926
¡Señor, tenemos que atrapar a quien haya hecho esto!

480
00:46:03,385 --> 00:46:06,388
Oye, ¿a qué diablos estás esperando?

481
00:46:10,225 --> 00:46:13,312
Do-chi fue apuñalado una vez
con un cuchillo de cocina.

482
00:46:14,271 --> 00:46:16,899
Desde el frente…

483
00:46:16,982 --> 00:46:18,650
¿Desde el frente?

484
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
¿Así que lo que?

485
00:46:20,152 --> 00:46:22,362
¿Qué importa eso?

486
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Dalgi, vámonos.

487
00:46:25,240 --> 00:46:26,158
¿Eh?

488
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
¡Señor!

489
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
Duele…

490
00:46:33,874 --> 00:46:38,003
Un hombre que puede matar a Do-chi.
con un solo movimiento está en la ciudad.

491
00:46:39,713 --> 00:46:41,423
Pero no tenía idea.

492
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
¿Qué opinas?

493
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
Yo tampoco tenía idea.

494
00:46:47,346 --> 00:46:54,353
Y no tengo ningún deber de informarle.

495
00:47:00,442 --> 00:47:02,027
Ya veo...

496
00:47:03,403 --> 00:47:08,825
Dal-gi, enséñale quién manda.

497
00:47:21,380 --> 00:47:24,174
He oído hablar de ti.

498
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
Sabía que este día llegaría.

499
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
¿Estás listo para abrir la boca ahora?

500
00:47:56,290 --> 00:47:58,208
No sé nada.

501
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
Sólo mátame.

502
00:48:03,380 --> 00:48:05,424
¿Matarte?

503
00:48:06,800 --> 00:48:08,343
¿Matarte?

504
00:48:12,889 --> 00:48:19,187
Les cortaremos las piernas y
hacerlos gatear.

505
00:48:20,105 --> 00:48:23,066
Eso te refrescará la memoria, ¿verdad?

506
00:48:35,329 --> 00:48:36,330
¿Inán?

507
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
¿Inan, el asesino?

508
00:48:42,919 --> 00:48:46,173
¿Por qué Chil-bok aún no ha regresado?

509
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
Debería ir a buscarlo.

510
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Salga.

511
00:49:49,194 --> 00:49:52,280
Abran paso, muévanse.

512
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
Tut…

513
00:49:56,284 --> 00:50:02,374
Los espadachines siempre quieren desafiar
personas que son más fuertes que ellos.

514
00:50:02,457 --> 00:50:05,794
¡Él es Inán!

515
00:50:06,461 --> 00:50:10,090
¡Podríais morir todos!

516
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
Vaya...

517
00:50:15,011 --> 00:50:18,265
Nunca pensé que vería
el infame Inan aquí.

518
00:50:22,936 --> 00:50:24,896
No mires tanto.

519
00:50:25,605 --> 00:50:27,816
Sólo estoy aquí para charlar.

520
00:50:34,573 --> 00:50:37,617
¿Qué le has hecho a Chil-bok?

521
00:50:37,701 --> 00:50:40,787
Está bien, por ahora.

522
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
¿Sabes lo que has hecho?

523
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
Supongo que no.

524
00:50:50,130 --> 00:50:54,885
Se supone que debo matar a todos
involucrado en el asesinato de Do-chi.

525
00:50:54,968 --> 00:50:57,971
Tú, Seon-Hong, Chil-bok...

526
00:50:58,972 --> 00:51:01,683
pero no lo sé
si eso soluciona algo.

527
00:51:04,436 --> 00:51:06,229
Si no te mato...

528
00:51:07,898 --> 00:51:10,734
El jefe bandido Baek Ga te matará.

529
00:51:10,817 --> 00:51:12,736
El tipo que mataste es su hermano.

530
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Amaba a su hermano pequeño.

531
00:51:15,822 --> 00:51:19,826
Los bandidos no piensan.
Simplemente golpean y matan.

532
00:51:19,910 --> 00:51:22,120
Son unos tontos.

533
00:51:22,204 --> 00:51:26,124
Violan, golpean y matan.

534
00:51:26,208 --> 00:51:33,215
soy yo quien los detiene
de bajar de la montaña.

535
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
A mí.

536
00:51:38,220 --> 00:51:42,724
¿Vas a luchar contra nosotros?

537
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
¿O aceptarás mi oferta?

538
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
Seguir.

539
00:51:51,358 --> 00:51:52,692
Mata a Baek Ga.

540
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
Estás acostumbrado, ¿verdad?

541
00:51:58,114 --> 00:52:01,409
¡El mejor asesino de Joseon, Inan!

542
00:52:03,203 --> 00:52:05,580
Quiero cambiar el juego.

543
00:52:06,164 --> 00:52:10,836
El campo de juego es desigual en este momento.

544
00:52:12,003 --> 00:52:13,672
Debería ser así.

545
00:52:16,466 --> 00:52:17,884
¿Por qué debería hacerlo?

546
00:52:19,010 --> 00:52:22,681
Finalmente estamos teniendo
una conversación adecuada.

547
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
A Inan no le importaría la vida de un niño.

548
00:52:33,650 --> 00:52:36,111
¿Y si te traje un poco de Mahwangcho?

549
00:53:13,982 --> 00:53:17,652
Por favor salva a Chil-bok.

550
00:53:19,571 --> 00:53:22,157
Haré cualquier cosa.

551
00:53:26,620 --> 00:53:32,042
No voy a pedir perdón.

552
00:53:33,293 --> 00:53:35,795
Hice lo que tenía que hacer.

553
00:53:37,756 --> 00:53:39,716
Si quieres matarme, adelante.

554
00:53:40,842 --> 00:53:43,011
Háblame de Ibang.

555
00:53:47,057 --> 00:53:49,559
Su nombre es Kim Ja-Hong.

556
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
Nació en Seúl.

557
00:53:51,645 --> 00:53:55,941
Solía ser el jefe de
los espadachines de Anbyon.

558
00:53:56,024 --> 00:53:59,569
De alguna manera se convirtió en funcionario del gobierno.

559
00:53:59,653 --> 00:54:02,364
Está controlando en secreto a los espadachines.

560
00:54:02,447 --> 00:54:05,867
Solía ​​​​dirigir un negocio de juegos de azar.

561
00:54:05,951 --> 00:54:08,703
Ahora vende opio.

562
00:54:08,787 --> 00:54:12,582
Hace que la gente se endeude.

563
00:54:13,124 --> 00:54:18,046
Luego, toma sus tierras y su familia.
y los vende por dinero.

564
00:54:21,800 --> 00:54:28,181
Chantajea a magistrados
y los convierte en sus títeres.

565
00:54:28,264 --> 00:54:31,851
Él es el verdadero gobernante de Anbyon.

566
00:54:32,310 --> 00:54:36,022
Baek Ga también es poderoso.

567
00:54:36,106 --> 00:54:42,070
el siempre esta amenazando
dejar de suministrar opio.

568
00:54:42,153 --> 00:54:47,367
Por eso Ibang quiere matarlo.

569
00:54:49,911 --> 00:54:53,957
¿Crees que cumplirá su palabra?

570
00:54:55,000 --> 00:54:58,420
Si no lo hace, simplemente lo mataré.

571
00:54:59,629 --> 00:55:03,591
no subestimes
los espadachines de esta región.

572
00:55:29,993 --> 00:55:33,371
Es un atajo para
el cuartel general de los bandidos.

573
00:55:46,885 --> 00:55:49,763
¿Enviaste a un asesino a matar al jefe?

574
00:55:49,846 --> 00:55:50,972
¿Estás loco?

575
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
¿Loco?

576
00:55:56,436 --> 00:55:57,812
Tú eres quien dijo...

577
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
Si algo le pasa a Do-chi,
Perdería más que el trato.

578
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
No me quedaré sentado y esperando.

579
00:56:06,821 --> 00:56:08,406
Aún así, ¡no puedes hacer esto!

580
00:56:09,032 --> 00:56:10,116
¡Vamos!

581
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Entonces, ¿quieres morir?

582
00:56:26,216 --> 00:56:27,634
Guardad vuestras espadas.

583
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
¿Qué ocurre?

584
00:56:45,235 --> 00:56:48,029
¿Qué ha hecho Baek Ga por ti?

585
00:56:49,072 --> 00:56:53,076
¿Vas a cumplir sus órdenes para siempre?

586
00:56:55,328 --> 00:56:57,413
Si me ayudas...

587
00:57:00,166 --> 00:57:04,337
Te convertirás en el jefe de los bandidos.

588
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
¿Quién eres?

589
00:58:52,529 --> 00:58:56,407
¿Te envió Ibang?

590
00:59:03,039 --> 00:59:04,707
Ese bastardo...

591
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
Sabía que este día llegaría.

592
00:59:12,131 --> 00:59:14,551
Mi cuerpo se siente más ligero de lo que esperaba.

593
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
Hagamos esto.

594
00:59:21,015 --> 00:59:25,019
Puedo ver que eres otra cosa.

595
00:59:27,981 --> 00:59:31,526
Tus ojos, son...

596
00:59:40,034 --> 00:59:42,787
Joder, no me interrumpas.

597
01:01:06,204 --> 01:01:08,164
Joder…

598
01:01:35,233 --> 01:01:37,819
-¡El jefe está muerto!
-¡Hay un intruso!

599
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
¡Encuéntralo!

600
01:01:39,612 --> 01:01:41,656
¡Encuéntralo de inmediato!

601
01:01:41,739 --> 01:01:44,283
¡Hay un intruso!

602
01:02:20,570 --> 01:02:22,405
¿Qué necesito hacer?

603
01:02:24,741 --> 01:02:26,617
Cumple con tu deber.

604
01:02:30,371 --> 01:02:32,790
No dejes vivir al asesino de tu jefe.

605
01:02:34,083 --> 01:02:39,589
Puede que sea un gran asesino,
pero está enfermo y al borde de la muerte.

606
01:02:40,840 --> 01:02:46,220
Haz que tus hombres lo ataquen.
al mismo tiempo.

607
01:02:48,806 --> 01:02:53,895
¡Chicos, matemos al asesino de nuestro jefe!

608
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
¡Sí, señor!

609
01:03:00,610 --> 01:03:06,032
Mi predicción de que no lo haría.
cumplir su palabra era correcta.

610
01:03:07,617 --> 01:03:11,204
¿Cuánto tiempo duraría su corazón?

611
01:03:11,829 --> 01:03:14,707
Pero Inan sabe cuán impotente

612
01:03:14,791 --> 01:03:19,462
la gente puede estar frente al miedo.

613
01:03:21,756 --> 01:03:22,673
¡Consíguelo!

614
01:03:44,403 --> 01:03:45,822
Perdóname, por favor.

615
01:03:56,582 --> 01:03:59,502
¡Está solo! ¡Atácalo!

616
01:03:59,585 --> 01:04:02,129
¡No retrocedas!

617
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
¡Idiotas!

618
01:04:25,528 --> 01:04:27,738
Mataré a cualquiera que intente huir.

619
01:05:23,628 --> 01:05:28,591
Vaya, no puedo creer que haya atrapado a Inan.

620
01:05:32,553 --> 01:05:34,764
No me culpes.

621
01:05:34,847 --> 01:05:37,558
Alguien realmente quiere tu cabeza.

622
01:05:38,809 --> 01:05:42,563
Somos iguales. Lo entiendes, ¿verdad?

623
01:05:46,108 --> 01:05:48,527
¿Estás molesto?

624
01:05:49,236 --> 01:05:54,784
Oh, ¿pensaste que realmente
¿Entiendes a Mahwangcho?

625
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
Ni siquiera sé cómo se ve.

626
01:06:04,335 --> 01:06:06,253
Eso me dio un susto.

627
01:06:10,883 --> 01:06:11,884
¿Lo mataste?

628
01:06:11,968 --> 01:06:13,928
Usé el lado romo de mi espada.

629
01:06:16,097 --> 01:06:18,683
Vamos a atarlo.

630
01:06:19,266 --> 01:06:22,019
Usa cadenas para que no pueda escapar.

631
01:06:22,812 --> 01:06:23,688
Sí, señor.

632
01:06:26,691 --> 01:06:27,608
¿Bien?

633
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
¿Qué estás esperando?

634
01:06:33,489 --> 01:06:35,366
Ve y conviértete en el jefe.

635
01:06:36,534 --> 01:06:37,451
Bien.

636
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
Señor...

637
01:06:58,764 --> 01:07:01,600
¿Ibang es nuestro jefe ahora?

638
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
¿Qué quieres decir?

639
01:07:07,815 --> 01:07:09,483
Yo soy el jefe.

640
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
Se ha encontrado a Inan.

641
01:07:25,583 --> 01:07:29,086
Esta vez no dejaré que se escape.

642
01:07:52,151 --> 01:07:56,739
Ibang me dijo que le cortara los talones.

643
01:08:04,580 --> 01:08:06,165
Veamos…

644
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
¿Por qué eres tan musculoso?

645
01:08:09,919 --> 01:08:11,462
Será difícil apuñalarte.

646
01:08:12,755 --> 01:08:16,675
Fue divertido matar al niño.
porque era tierno.

647
01:08:17,718 --> 01:08:21,347
Era realmente terco.

648
01:08:21,430 --> 01:08:23,682
Se negó a hablarnos de usted.

649
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
Si nos lo hubiera dicho, habría vivido.

650
01:08:28,771 --> 01:08:32,316
Ahora dame tu pie.

651
01:09:25,536 --> 01:09:28,247
Eres el mejor asesino de Joseon.

652
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
No puedo terminar así.

653
01:09:33,544 --> 01:09:35,671
¿Crees que puedes ganar?

654
01:09:36,630 --> 01:09:39,425
Nunca antes había perdido.

655
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
Incluso si pierdo...

656
01:09:44,054 --> 01:09:46,932
no estoy interesado en
qué pasa después de la muerte.

657
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
Lo terminaré en diez movimientos.

658
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
Eso sería justo.

659
01:10:30,309 --> 01:10:32,519
No tomará tanto tiempo.

660
01:10:43,948 --> 01:10:44,865
Uno.

661
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
Dos, tres, cuatro.

662
01:10:56,835 --> 01:10:59,505
¿Por qué sólo estás esquivando?

663
01:11:08,764 --> 01:11:11,267
Maldita sea, eso estuvo cerca.

664
01:11:12,268 --> 01:11:14,478
Debería haber hecho un corte más profundo.

665
01:11:15,813 --> 01:11:19,900
Espero con ansias mi próximo paso.

666
01:11:42,423 --> 01:11:43,716
Maldita sea…

667
01:13:24,358 --> 01:13:25,984
Joder…

668
01:14:10,070 --> 01:14:13,782
Su padre quería llamarlo Mu-tal.

669
01:14:15,367 --> 01:14:17,578
Pero lo llamé Chil-bok.

670
01:14:18,829 --> 01:14:22,166
Yo quería que él tuviera
una vida mejor que la nuestra.

671
01:14:24,126 --> 01:14:29,923
Pero eso es imposible hoy en día.

672
01:14:31,258 --> 01:14:33,844
Incluso sobrevivir es difícil.

673
01:14:34,803 --> 01:14:36,346
Fui un idiota.

674
01:14:38,682 --> 01:14:42,769
Si lo hubiera llamado Mu-tal,
podría haber vivido más.

675
01:14:44,605 --> 01:14:47,191
Todos mueren al final.

676
01:14:48,817 --> 01:14:51,069
Puede que sea hoy o mañana.

677
01:14:53,697 --> 01:14:54,907
Tienes razón.

678
01:14:56,158 --> 01:14:59,536
Las vidas humanas no tienen sentido en este mundo.

679
01:15:00,621 --> 01:15:03,123
Ellos también deben morir.

680
01:15:05,292 --> 01:15:07,127
Eso sería justo.

681
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
Eres un asesino famoso, ¿verdad?

682
01:15:26,480 --> 01:15:28,232
Esto es todo lo que tengo.

683
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
Estaba ahorrando para Chil-bok.
pero ahora no sirve de nada.

684
01:15:36,490 --> 01:15:38,784
Te daré todo esto para que mates por mí.

685
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
Mata a los que mataron a Chil-bok...

686
01:15:44,122 --> 01:15:49,586
Mata a todas las personas que estuvieron involucradas.

687
01:15:55,968 --> 01:15:57,302
¿No es esto suficiente?

688
01:15:59,805 --> 01:16:02,683
Nuestros cuerpos no valen mucho.

689
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
¿Pero te gustaría mi cuerpo?

690
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
Sonríe mientras dices...

691
01:16:22,202 --> 01:16:24,454
"Queso en mal estado".

692
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
Queso en mal estado.

693
01:16:58,030 --> 01:17:00,824
Estos idiotas...

694
01:17:18,050 --> 01:17:21,428
Me ha hecho mentirosa...

695
01:17:23,221 --> 01:17:26,642
Probablemente esté cerca.
Lo atraparemos pronto.

696
01:17:27,017 --> 01:17:28,393
No te preocupes.

697
01:17:29,019 --> 01:17:30,729
Lo conozco bien.

698
01:17:31,063 --> 01:17:34,566
Él regresará solo.

699
01:17:35,192 --> 01:17:37,861
Eso sería apreciado.

700
01:17:40,781 --> 01:17:47,663
¿Por qué su cliente
¿tanto lo quieres muerto?

701
01:17:48,288 --> 01:17:50,624
Ya está medio muerto.

702
01:17:53,377 --> 01:17:58,215
Los asesinos no necesitan saber por qué.

703
01:18:01,426 --> 01:18:03,887
Supongo que tienes razón.

704
01:18:05,472 --> 01:18:08,183
Sólo importa el dinero y los resultados.

705
01:18:11,603 --> 01:18:13,897
¡Señor, señor!

706
01:18:13,980 --> 01:18:17,734
¡Oh, no! ¡Señor!

707
01:18:17,984 --> 01:18:23,615
Chun-seob, él...

708
01:18:30,205 --> 01:18:33,083
¡Chicos, mostrémosles quién manda!

709
01:18:36,461 --> 01:18:40,757
Esos tontos no lo saben
lo que es bueno para ellos.

710
01:18:40,841 --> 01:18:42,926
¿Qué debemos hacer?

711
01:18:43,009 --> 01:18:46,221
Deberíamos enseñarles quién manda.

712
01:18:46,304 --> 01:18:51,393
¡Pero hay tantos de ellos!

713
01:18:51,476 --> 01:18:53,228
¡Y Dal-gi está muerto!

714
01:18:54,479 --> 01:18:55,397
Entonces…

715
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
¿Ayudarás?

716
01:19:02,028 --> 01:19:04,030
Si estás solicitando mis servicios...

717
01:19:04,823 --> 01:19:06,658
Lo haré.

718
01:19:06,908 --> 01:19:08,243
Lo sabía.

719
01:19:11,371 --> 01:19:12,581
¡Bandidos!

720
01:19:14,040 --> 01:19:17,753
¡Los bandidos vienen hacia aquí!

721
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
¿No hay nadie aquí?

722
01:19:19,921 --> 01:19:21,882
¡Oh, Ibang!

723
01:19:24,468 --> 01:19:27,929
Ibang, ¿qué pasó?
¡Los bandidos están aquí!

724
01:19:28,013 --> 01:19:31,475
¡Dijiste que todo estaría bien!
¡Eres tan incompetente!

725
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
Vayamos a algún lugar seguro.

726
01:19:34,811 --> 01:19:36,688
¡Vamos, date prisa!

727
01:19:37,773 --> 01:19:38,982
¿Qué…?

728
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
¿Quiénes son estas personas?

729
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
¿Qué le pasa a su ojo?

730
01:19:44,571 --> 01:19:47,199
¡Joder, ya es suficiente!

731
01:19:48,408 --> 01:19:50,744
¡Eres jodidamente vergonzoso!

732
01:19:51,661 --> 01:19:54,247
¿Qué acabas de decir?

733
01:19:54,331 --> 01:19:55,707
¡Es la verdad!

734
01:19:55,791 --> 01:19:58,919
Un magistrado no debería
¡Huye por culpa de los bandidos!

735
01:20:00,921 --> 01:20:06,676
Si se corre la voz de que ayudaste
los bandidos, seréis ejecutados.

736
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
Tu pequeña…

737
01:20:11,264 --> 01:20:14,810
Hobang, ¿qué le pasa?

738
01:20:28,031 --> 01:20:29,032
Ladrar.

739
01:20:36,832 --> 01:20:38,416
Señor Magistrado...

740
01:20:39,417 --> 01:20:42,546
Quédate en tu habitación con So-wol.

741
01:20:42,629 --> 01:20:45,632
No salgas, pase lo que pase.

742
01:20:45,715 --> 01:20:47,175
De lo contrario, morirás.

743
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
¡Abre la puerta o la derribaremos!

744
01:20:59,688 --> 01:21:01,648
¡Abran la puerta, bastardos!

745
01:21:02,232 --> 01:21:04,442
¡Luchemos!

746
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
No tengas miedo.

747
01:21:41,104 --> 01:21:43,732
Analicémoslo.

748
01:21:43,815 --> 01:21:48,194
No. Probablemente estén asustados.
Eventualmente se abrirán.

749
01:21:48,278 --> 01:21:52,324
Entonces, entraré y
¡Declaro que soy el jefe!

750
01:21:54,701 --> 01:21:56,786
Puedes ser mi segundo al mando.

751
01:21:58,246 --> 01:22:00,206
¡Suena genial, señor!

752
01:22:32,280 --> 01:22:35,408
No creo que se abran.

753
01:22:36,242 --> 01:22:38,787
Esto es malo.

754
01:22:38,870 --> 01:22:42,624
¿No podemos simplemente entrar y matar a todos?

755
01:22:42,707 --> 01:22:45,001
Entonces ¿a quién le venderemos el opio?

756
01:22:47,045 --> 01:22:49,631
¿Por qué tardan tanto?

757
01:22:59,015 --> 01:23:01,977
¿Quién es este? ¿Lo conoces?

758
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
No, no lo hago.

759
01:23:04,437 --> 01:23:05,814
¿Está de nuestro lado?

760
01:23:06,231 --> 01:23:07,315
¿Quién eres?

761
01:23:09,901 --> 01:23:12,362
Señor, ¿deberíamos esperar una eternidad?

762
01:23:12,946 --> 01:23:16,825
-Ser paciente.
-¿Hasta cuándo?

763
01:23:17,701 --> 01:23:20,203
Pronto amanecerá.

764
01:24:33,693 --> 01:24:36,112
Espera, eso es...

765
01:25:00,762 --> 01:25:02,806
Toma uno cuando lo necesites.

766
01:25:03,556 --> 01:25:04,724
Ten cuidado.

767
01:25:04,808 --> 01:25:07,936
Toma demasiado y tu corazón explotará.

768
01:25:08,937 --> 01:25:10,980
¿Estás seguro de esto?

769
01:25:12,232 --> 01:25:18,029
Nunca he renunciado a un trabajo.

770
01:25:19,405 --> 01:25:25,161
Inan aceptó trabajar para
Seon-Hong por sólo una moneda.

771
01:25:43,763 --> 01:25:44,889
¡Consíguelo!

772
01:25:45,515 --> 01:25:47,433
Está cerca de la muerte.

773
01:29:15,975 --> 01:29:19,479
Mi cliente te quiere vivo...

774
01:29:20,104 --> 01:29:24,734
pero no puedo perdonarte.

775
01:30:29,799 --> 01:30:31,134
¡Cobardes!

776
01:30:31,592 --> 01:30:34,053
Mataré a cualquiera que intente huir.

777
01:30:35,012 --> 01:30:38,432
Es tan débil que no puede
¡Incluso ponte de pie!

778
01:30:39,225 --> 01:30:43,646
te daré 20 monedas de oro
¡A cualquiera que lo apuñale!

779
01:30:43,813 --> 01:30:45,022
¡Consíguelo!

780
01:30:49,610 --> 01:30:51,028
¿Por qué tú…?

781
01:30:57,910 --> 01:30:59,537
¡No te acerques a mí!

782
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
¿Adónde vas corriendo?

783
01:31:19,640 --> 01:31:21,184
¿Quieres batirte en duelo?

784
01:31:22,602 --> 01:31:25,271
Podría vencerte con mi mano izquierda.

785
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
Maldita sea…

786
01:31:42,038 --> 01:31:43,789
Perra...

787
01:31:44,999 --> 01:31:48,294
Una vida por una vida. Es justo.

788
01:31:49,295 --> 01:31:51,047
¿No es así, Ibang?

789
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
Joder…

790
01:32:06,938 --> 01:32:13,027
Inan blandió su espada
mientras tose sangre.

791
01:32:15,238 --> 01:32:18,491
fue contratado para matar

792
01:32:18,574 --> 01:32:22,870
todos los involucrados en la muerte de Chil-bok.

793
01:32:24,080 --> 01:32:30,127
No estaba dispuesto a dejar vivir a nadie.

794
01:32:35,424 --> 01:32:38,010
¡No te acerques a mí! ¡No hice nada!

795
01:32:38,094 --> 01:32:40,721
¡No soy un espadachín ni un asesino!

796
01:32:40,805 --> 01:32:42,598
¡Por favor déjame vivir!

797
01:33:03,619 --> 01:33:09,083
no se cuantos
La gente murió ese día.

798
01:33:10,293 --> 01:33:15,673
Pero desde entonces, ningún espadachín
o se ha visto bandido.

799
01:33:16,590 --> 01:33:22,179
Los aldeanos fueron liberados de
Opio y deuda.

800
01:33:23,723 --> 01:33:29,895
Esa noche llegó a ser conocida como
"La noche del asesino".

801
01:33:35,151 --> 01:33:38,279
Señor magistrado, no veo el cuerpo de Ibang.

802
01:33:38,362 --> 01:33:39,697
¿Qué?

803
01:33:40,489 --> 01:33:44,118
¿Qué pasó? ¿No murió Ibang?

804
01:33:44,201 --> 01:33:46,203
¡Debe estar muerto!

805
01:33:46,287 --> 01:33:48,414
¡Seon-Hong lo apuñaló con un cuchillo!

806
01:33:48,497 --> 01:33:52,043
Pensamos que estaba muerto, pero…

807
01:33:58,591 --> 01:34:01,344
¡Lo sabía!

808
01:34:01,427 --> 01:34:03,888
Los hombres como él no mueren fácilmente.

809
01:34:03,971 --> 01:34:05,890
¡Incluso regresan de entre los muertos!

810
01:34:05,973 --> 01:34:11,312
¡Debería haberlo apuñalado en el cuello!

811
01:34:11,395 --> 01:34:14,398
Inan sobrevivió, ¿verdad?

812
01:34:18,027 --> 01:34:21,280
Pensó que este sería su último trabajo.

813
01:34:22,239 --> 01:34:26,327
Estaba herido, e incluso
usó toda su medicina.

814
01:34:26,410 --> 01:34:29,372
Su corazón no pudo soportarlo.

815
01:34:33,167 --> 01:34:36,462
Intentamos salvarlo.

816
01:34:36,545 --> 01:34:40,549
Pero su cuerpo estaba entre la vida y la muerte.

817
01:34:42,635 --> 01:34:46,430
¡Qué final tan patético!

818
01:34:46,514 --> 01:34:50,893
Fue divertido todo el tiempo
pero el final es desagradable.

819
01:34:51,644 --> 01:34:55,022
Es una historia real, por lo que no se puede evitar.

820
01:34:56,023 --> 01:35:00,611
Si te gustó la historia,
Dame algunas monedas.

821
01:35:22,925 --> 01:35:24,260
¿Dónde está?

822
01:35:26,971 --> 01:35:31,058
Ya está entre la vida y la muerte.

823
01:35:31,725 --> 01:35:35,604
Me gustaría verlo por mí mismo.

824
01:36:09,847 --> 01:36:11,640
Maldita sea…

825
01:36:12,933 --> 01:36:15,603
gracias por salvarme
la molestia de buscarte.

826
01:36:18,522 --> 01:36:20,357
¿Qué pasó?

827
01:36:20,441 --> 01:36:23,611
¡Dijiste que estaba entre la vida y la muerte!

828
01:36:24,361 --> 01:36:26,780
Ese fue el caso…

829
01:36:27,323 --> 01:36:32,495
pero ahora que los bandidos se habían ido,
la gente podía subir a la montaña.

830
01:36:32,578 --> 01:36:38,042
Uno de ellos encontró
el legendario Mahwangcho.

831
01:36:53,432 --> 01:36:57,686
Antes de terminar este trabajo, necesito preguntar...

832
01:36:59,021 --> 01:37:03,442
¿Quién me quiere tanto muerto?

833
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
¿Quieres saberlo?

834
01:37:12,284 --> 01:37:16,288
Si me perdonas la vida,

835
01:37:17,373 --> 01:37:20,334
Te llevaré con ellos.

836
01:37:31,011 --> 01:37:32,012
No, gracias.

837
01:37:36,809 --> 01:37:38,394
Los encontraré yo solo.